“Thank you for the translation. We have just asked our Spanish speaking engineer to check the document and he says that it is very good.”
John Giles, Lock Inspection Systems Limited

“Quorum Development needed an accurate translation of a series of technical brochures and our website for a forthcoming trip to Mexico. In spite of the short timescales and the esoteric subject matter, an accurate and reliable translation was produced in time for the brochures to be printed and taken on the trip.  We will certainly be using the Spanish Translation Service for any future expansion of our website.”
John Sherban, Quorum Development Ltd.

Spanish Original

El [xxx] presenta las siguientes ventajas:

— Impermeable al agua de lluvia.
— Permeable al vapor de agua, permitiendo la transpiración del soporte.
— Buena adherencia a hormigón, mortero, ladrillo, etc.
— Resistente a la intemperie sin amarillamiento.
— Resistencia química a la alcalinidad del cemento.
— Sin pegajosidad que adhiera la suciedad.
— Fácilmente lavable.
— De base cremosa, no tóxico ni inflamable.
— Buena cubrición.

English Translation

Benefits

[xxx] provides the following benefits:

— Impermeable to rain water.
— Water vapour permeable, allowing the surface to breathe.
— Good adhesion to concrete, mortar, brick, etc.
— Resistant to weathering, no yellowing.
— Chemical resistance to alkalinity in cement.
— Resistant to dirt pick-up.
— Easily washable.
— Creamy base, non-toxic and non-flammable.
— Good coverage.

English Original

Sentinel TA is an application which enables a model of your particular plant to be built and automatically executed using the latest forecast and actual data to produce an accurate forecast. It sits within a framework that delivers new data to the model and delivers the calculated availability forecast to wherever it is required using configurable delivery methods and formats.

Spanish Translation

Sentinel DT es una aplicación que permite generar un modelo de simulación de su central para que funcione automáticamente a partir de los últimos datos reales y estimados disponibles y realice una previsión exacta. Está integrada en un entorno que envía los datos nuevos al modelo y remite la previsión de la disponibilidad calculada a donde sea necesario, utilizando métodos y formatos de envío configurables.