Translation

The Spanish Translation Service employs specialist translators in a wide range of different fields, which can be broadly classified into the following specialisms:

Legal & Commercial: the following gives a summary of the types of translation work we are commonly asked to provide:

• Certified or notarised translations of certificates and statutory declarations
• Court judgments, legislation, powers of attorney, deeds of sale, wills
• Contracts, tenders, memoranda and articles of association, annual reports
• Insurance policy schedules, reinsurance contracts and loss adjustment reports.

Technical: our team of specialist translators covers a wide range of technical fields. Recent work has included the following, by way of example:

• Architecture, agriculture, automotive, machinery and equipment
• Computers and IT, medical, pharmaceutical, power generation
• Patents, printing, telecommunications, transport, wines and spirits

Advertising & PR: our experienced panel of media translators will give your promotional text the necessary time, dedication and skill to get your message across to a Spanish speaking target audience. Our experience includes:

• film scripts and documentaries
• magazine copy and press releases
• brochures and promotional literature

Literary, Academic & General: our team includes translators of novels, short stories, poetry and academic studies. We are also happy to translate non-specialist material such as personal correspondence and speeches, and to advise you on any aspect of Spanish or Latin American life and culture.

Latin American Spanish: we can provide translations into Latin American Spanish, if required. Such translations will be done by mother tongue translators from the country concerned (Mexico, Argentina, etc.).