|
What we do
Technical Translations
The Spanish Translation Service provides technical translations that are accurate, clearly written and use the correct terminology for the given field.
Over the last 14 years, we have provided translations to many sectors of industry, including:
- Pharmaceuticals
- Printing
- Oil and gas exploration
- Textiles
- Food and drink
- Medical
- Agricultural
- IT
- Telephony
- Railways
- Conglomerates
Accuracy Guarantee
Special emphasis is placed on the proof reading of our technical translations, particularly when they are intended for publication – such as instruction manuals, data sheets, animal health certificates and patient informed consent forms.
Our technical translators and proof readers, with many years of experience in general technical or specialised fields, are dedicated to ensuring the quality of the final translation you receive.
Testimonials
“Thank you for the translation. We have just asked our Spanish speaking engineer to check the document and he says that it is very good.”
John Giles, Lock Inspection Systems Limited |
“The Spanish Translation Service has provided my company with translations from Spanish to English and vice versa on a range of subjects from telecommunications to the environmental aspects of power generation. It is not an exaggeration to say that the hundreds of thousands of words that the Spanish Translation Service has produced have never once resulted in a customer complaint or query. I have absolutely no hesitation in recommending the Spanish Translation Service to you.”
K. Buttle, BBS Translations, Swindon. |
Translation Samples
3(a)Translation from Spanish into English
Spanish Original
Ventajas
El [xxx] presenta las siguientes ventajas:
— Impermeable al agua de lluvia.
— Permeable al vapor de agua, permitiendo la transpiración del soporte.
— Buena adherencia a hormigón, mortero, ladrillo, etc.
— Resistente a la intemperie sin amarillamiento.
— Resistencia química a la alcalinidad del cemento.
— Sin pegajosidad que adhiera la suciedad.
— Fácilmente lavable.
— De base cremosa, no tóxico ni inflamable.
— Buena cubrición. |
English Translation
Benefits
[xxx] provides the following benefits:
— Impermeable to rain water.
— Water vapour permeable, allowing the surface to breathe.
— Good adhesion to concrete, mortar, brick, etc.
— Resistant to weathering, no yellowing.
— Chemical resistance to alkalinity in cement.
— Resistant to dirt pick-up.
— Easily washable.
— Creamy base, non-toxic and non-flammable.
— Good coverage. |
3(b)Translation from English into Spanish
English Original
The primary structure consists of eight arches that intersect at right angles to one another to provide a clear span over the main hall. Inverted arches combine with the primary members to provide support to the Banqueting Hall that ‘floats’ above the main plaza level. These primary arch members inform the whole structure and frame the vertical circulation spaces within the building. Floor beams at each level line through with the primary arches and provide support to the floor slabs. Each floor slab consists of a pre-stressed concrete inverted ‘T’ beam with a composite pre-cast concrete slab capable of spanning up to 30 metres between the primary structural elements. |
 |
Spanish Translation
La estructura primaria está formada por ocho arcos intersectados entre sí por el ángulo derecho para crear una arcada diáfana y abierta sobre el hall principal. Los arcos invertidos se combinan con los elementos primarios para servir de soporte al Salón de banquetes que “flota” por encima de la plaza principal. Estos elementos de arcos primarios constituyen los elementos fundamentales de toda la estructura y enmarcan los espacios de circulación vertical que quedan dentro del edificio. Las viguetas del suelo de cada planta se alinean con los arcos primarios para servir de soporte a las losas del suelo. Cada losa del suelo está formada por una viga en forma de “T” invertida de hormigón pretensado con una losa de hormigón prefabricado compuesto capaz de cubrir una distancia de hasta 30 metros entre los elementos estructurales primarios. |
^ Back to top
| |
